CE-mærkning er ikke nok for elektrisk udstyr i Chile

Superintendencia de Electricidad y Combustibles, i daglig tale SEC, regulerer produkter til el, gas og flydende brændstoffer i Chile. Produkter inden for dens område kan ikke lovligt sælges eller installeres uden certificering, og certifikatet skal komme fra et certificeringsorgan, der er autoriseret af SEC.

Din CE-mærkning er ikke det certifikat, og dit bemyndigede organ i Europa er ikke et autoriseret organ i Chile, medmindre det separat har den status.

Sådan ser regimet ud

Certificeringen foregår gennem autoriserede organer snarere end gennem SEC direkte, på et retsgrundlag, der løber gennem Ley 18.410, som oprettede SEC, sammen med artikel 60 i Ley 18.681 og det supreme decree, der regulerer produktcertificering.

Tre træk betyder noget kommercielt.

Der er en defineret afgørelsesfrist, og den binder certificeringsorganet, ikke SEC. SEC's vejledning fastsætter, at når certificeringsansøgningen er modtaget, har certificeringsorganet højst 90 dage til at udstede godkendelsescertifikatet eller udarbejde afvisningsrapporten. Læs det omhyggeligt, for det er bedre nyt, end det først ser ud: den testning, guiden beskriver, sker inden for den periode, ikke før den. Så den variabel, du skal have styr på, er slet ikke afgørelsesfristen, det er organets kø, før din ansøgning bliver accepteret. Spørg til køen, ikke til de 90 dage.

Der findes forskellige certificeringssystemer med forskellige konsekvenser for gyldigheden, som skelner mellem certificering knyttet til en produktionsproces og certificering af en bestemt type eller batch. Hvilket der gælder, afgør, om certifikatet dækker den løbende produktion eller kun de testede enheder, og dermed om hver forsendelse kræver sit eget papirarbejde. Afklar det tidligt; det ændrer omkostningsmodellen fuldstændigt.

Scope afgøres per produkt, ikke per kategori. Nogle produkter, en europæisk producent ville antage var omfattet, er det ikke, og nogle perifere varer er. Bekræft dit konkrete produkt mod SEC's liste, før du planlægger efter det ene eller det andet svar.

Den del, den officielle guide udelader

Chile har en procedure for anerkendelse af udenlandsk certificering af produkter til el, gas og flydende brændstoffer. Den findes som en særskilt administrativ procedure, og den er ikke beskrevet i SEC's primære guide til produktcertificering, som er det dokument, de fleste eksportører finder først.

Vi har ikke kunnet læse dens betingelser, så vi fortæller dig ikke, hvad de er. Hvad vi vil sige, er, at dens eksistens ændrer det første spørgsmål, du bør stille. Spørg ikke et chilensk certificeringsorgan "hvordan certificerer vi det her", spørg "gælder anerkendelsesproceduren for vores eksisterende certificering, og hvis ikke, hvilke af vores testrapporter kan bruges". Det er to forskellige samtaler med væsentligt forskellige omkostninger, og kun den ene står i guiden.

Hvor det passer ind i et minesalg

For en europæisk leverandør, der sælger instrumentering, koblingsudstyr, drev, motorer eller andet elektrisk ind i chilensk minedrift, hører certificering til blandt de andre punkter med lang forberedelsestid, ikke under logistik.

Rækkefølgen, der virker, er: fastslå scope, fastslå om anerkendelse gælder, få et certificeringsorgans tidsplan på skrift, og forpligt dig først derefter til en leveringsdato. Rækkefølgen, der ikke virker, er at vinde udbuddet og opdage certificeringen bagefter, hvilket er samme fejlmønster som problemet med anlægsakkreditering beskrevet i sådan får du dine teknikere ind på et chilensk mineanlæg.

Det er også værd at bemærke, at det her ikke er en chilensk særhed. Colombias RETIE-regime har samme form og samme fælde, og det har Mexicos NOM-system også. En europæisk producent, der går ind i mere end ét latinamerikansk marked, bør behandle certificering som et program snarere end en række enkeltstående øvelser: se et CE-mærke bringer dig ingen vegne hos den colombianske toldmyndighed og hvem der er indehaver af dit NOM-certifikat.

Den mexicanske version har en ekstra brod, som Chile ikke har: dér udstedes certifikatet til en mexicansk juridisk person, som regel importøren, hvilket forvandler compliance til kommerciel forhandlingsstyrke. I Chile er den mere almindelige begrænsning ganske enkelt tid.

Hvad du skal spørge et chilensk certificeringsorgan om

• Er vores produkt omfattet, per model og per specifikation snarere end per kategori?
• Gælder proceduren for anerkendelse af udenlandsk certificering for vores eksisterende certifikater?
• Hvilket certificeringssystem vil gælde, og dækker certifikatet den løbende produktion eller kun de testede enheder?
• Hvad er jeres aktuelle kø, før en ansøgning accepteres, i betragtning af at 90-dagesperioden løber fra accepten og dækker testningen?
• Hvilke af vores eksisterende testrapporter kan bruges, og hvilke test skal gentages?

Stil alle fem spørgsmål i den første mail. Svarene afgør, om chilensk certificering er en firecifret administrativ øvelse eller et seksmåneders projekt, og forskellen kan ikke ses udefra.

Ofte stillede spørgsmål

Er CE-mærkning gyldig i Chile?

Nej. Produkter inden for SEC's område kræver et certifikat udstedt af et certificeringsorgan, der er autoriseret af SEC. En CE-mærkning og en EU-overensstemmelseserklæring træder ikke i stedet for det, selv om eksisterende testdata nogle gange kan reducere den krævede testning.

Hvor lang tid tager SEC-certificering i Chile?

SEC's vejledning giver certificeringsorganet højst 90 dage fra modtagelsen af ansøgningen til at udstede certifikatet eller udarbejde en afvisning, og testningen ligger inden for den periode. Den variabel, der afgør din reelle tidsplan, er organets kø, før det accepterer ansøgningen, så spørg specifikt til den.

Anerkender Chile udenlandsk certificering af elektriske produkter?

Der findes en særskilt administrativ procedure for anerkendelse af udenlandsk certificering af produkter til el, gas og flydende brændstoffer. Dens betingelser fremgår ikke af SEC's primære certificeringsguide, så spørg et chilensk certificeringsorgan direkte, om den gælder for dine eksisterende certifikater.

Hvilke elektriske produkter kræver certificering i Chile?

Scope afgøres per produkt snarere end per bred kategori, og SEC offentliggør listen. Bekræft dine konkrete modeller mod den, for antagelser i begge retninger er ofte forkerte.